Help: german speaker(s)

Post by **raphael** » Wednesday 1 December 2004, 19:04

Hello,

I bought a pair of raichle 323 on ebay.de . My german language level is close to zero. I can't understand the e-mail the seller sent me. He wrote:

"bei auslandsersteigerungen bitte ich die versandkosten im vorfeld abzuklären sorry geht das paket nach frankreich dann sind es 16 Euro Porto"

Can anybody translate to English (or French), you'd be very very nice.

Thanks in advance

Raphael

Post by **Matt** » Wednesday 1 December 2004, 20:12

Salut Raphael!

Va sur voila.fr, sur la page d'acceuil, il y a un traducteur, ça marche pas trop mal!

Post by **frunobulax** » Wednesday 1 December 2004, 23:34

I tried to translate in german forum, have a look there.

Post by **raphael** » Thursday 2 December 2004, 0:24

Matt wrote:Salut Raphael!

Va sur voila.fr, sur la page d'acceuil, il y a un traducteur, ça marche pas trop mal!

En fait j'avais deja essayé mais cette phrase ne passe vraiment nul part.
Merci quand même.

Finalement, j'ai eu une reponse dans le forum allemand.

Post by **Felix** » Sunday 5 December 2004, 9:54

La phrase dit que tu dois payer 16 Euros pour la postage parce que tu habites en France. Ce simple.

Felix

Post by **raphael** » Sunday 5 December 2004, 19:49

Felix wrote:La phrase dit que tu dois payer 16 Euros pour la postage parce que tu habites en France. Ce simple.

Felix

Merci, en fait j'ai deja eu la reponse sur la section Allemande, la reponse etait la meme

Merci de m'avoir repondu