SDT 2013 - Lenggries, Germany - 15-16 December 2012

[Arnaud]

English : see below
Français : voir plus bas
-----------------------------------German--------------------------------
Swoard Demo Tour - Lenggries - Bayern - Deutschland - 15. bis 16. Dezember 2012

Dies ist ein Event, das sich an alle Snowboarder richtet: Hardboot- und Softbootcarver und Freerider. Ihr habt hier die Möglichkeit, kostenlos die Swoard Extremecarver Boards und auch die Freeride/Freecarve Dual Boards zu testen. Die SWOARD Freeride/Freecarve Boards wurden für beide Fahrergruppen - die Softboot- und auch die Hardbootfahrer - entwickelt. Die Extremecarver Boards eignen sich am besten für die Hardbootfahrer.

Programm :

Samstag, 15. Dezember 2012
Treffpunkt um 8:00 bei der Brauneck-Bergbahn Talstation (Gondel). Wer später ankommt, findet uns ab 09:00 bei dem SWOARD Stand unten bei der Piste Idealhang (Piste #18). Das Event findet auf der Piste Idealhang statt. Falls die Schneebedingungen am Idealhang nicht optimal sind, wird flexibel eine andere Piste für das Event ausgesucht.

Kostenloses Testen der Extremecarver und Dual SWOARD Boards bis 16:00
Kostenlose Extremecarving Kurse am frühen Nachmittag
Freecarving / Freeride am Nachmittag

Abendessen : Im Hotel Brauneck, Treffpunkt um 20:00 im Hotel Brauneck.

Sonntag, 16. Dezember 2012
Treffpunkt bei dem SWOARD Stand
Kostenloses Testen der Extremecarver und Dual SWOARD Boards bis 16:00

Informationen
- Skigebiet Lenggries : http://www.brauneck-bergbahn.de/
- Webcam vom Idealhang : http://178.210.110.5/webcam/stiealm/
- Weitere Webcams : http://www.brauneck-bergbahn.de/deutsch/webcams/
- Pistenplan : http://www.brauneck-bergbahn.de/deutsch/skigebiet/
- Arabella-Brauneck Hotel : http://www.arabella-brauneckhotel.com/

Unterkunft
Für das Event empfehlen wir das Hotel Brauneck (http://www.arabella-brauneckhotel.com/), für das es auch ermäßigte Preise für 20 Einzel-/Doppelzimmer gibt. Der ermäßigte Preis für EZ ist 60 €/Zimmer und für DZ 72 €/Zimmer inkl. Frühstück. Die ermäßigten Preise werden mit dem Event-Code "Swoard-Demo Tour" gebucht.

Gebucht wird entweder per E-mail ve.russold@arabella.com (bevorzugt), per Telefon (+49 8042 502-375) oder per Fax (+49 8042 4224). Bei der Buchung bitte das Event-Code "Swoard-Demo Tour" unbedingt angeben. Kreditkarteninformationen können dann per Fax./Tel. dem Hotel zugeschickt werden, bzw. der Gesamtpreis als Vorauszahlung an das Konto des Hotels überwiesen werden.

Das Kontingent von 20 Zimmern steht bis zum 26.11.2012 zur Verfügung.

- Folgende Boards stehen zum Testen zur Verfügung :
Extremecarver Gen4 : 161S, 161M, 161H, 168S, 168M, 168H, 175S, 175M, 175H
Dual : 158, 163, 168, 175
Bitte nicht vergessen, Eure Schuhe und Bindung mitzunehmen !

Um sich für den Event zu registrieren, trage Deinen Namen in die Liste unten ein.

-----------------------------------English--------------------------------
Swoard Demo Tour - Lenggries - Bavaria - Germany - December 15 - 16 , 2012

It's an open meeting : hardboots or softboots carver and freeriders. Free test fo the Swoard Extremecarver but also of the freeride / freecarve DUAL, designed for both softboots and hardboots riders.

Program :

Saturday, December 15
Meeting at 08:00 at Brauneck-Bergbahn Talstation. If you're in late, you could join us at the base of the slope Idealhang at 9:00
We should use the Idealhang slope, except if snow conditions are not good.

Free tests of Extremecarver and Dual until 16:00
Free extremecarving lesson after mid
Freecarving / freeride in the afternoon

Diner : Brauneck-Hotel. Meeting at 20:00

Sunday, December 16
Meeting at the stand (same place)
Free tests of Extremecarver and Dual until 16:00

Informations
- Lenggries : http://www.brauneck-bergbahn.de/english/news/
- Webcam of the Idealhang : http://178.210.110.5/webcam/stiealm/
- Webcam : http://www.brauneck-bergbahn.de/deutsch/webcams/
- Skimap : http://www.brauneck-bergbahn.de/english/skiing/

Accomodation
We suggest Brauneck-Hotel for which we have also 20 discounted rooms : http://www.arabella-brauneckhotel.com/welcome/
Book via e-mail ve.russold@arabella.com - which is the preferred option, phone +49 8042 502-375 or fax +49 8042 4224. To get the discount, just say that you're participating to the "Swoard-Demo Tour".
The price is 60 €/single-room and 72 €/double-room including breakfast. The 20 rooms are available with the special event-code (Swoard-Demo Tour) up to 26.11.2012
Still some free rooms, and you can also use the code to get discount.

- Available boards for testing :
Extremecarver Gen4 : 161S, 161M, 161H, 168S, 168M, 168H, 175S, 175M, 175H
Dual : 158, 163, 168, 175
Don't forget your boots and bindings !

To suscribe, put your name in the list below.

-----------------------------------Français--------------------------------
Swoard Demo Tour - Lenggries - Bavière - Allemagne - 15-16 Décembre 2012

Ce meeting est ouvert à tous : amateurs de carving en hardboots ou softboots. Possibilité d'essayer la Swoard Extremecarver mais aussi la nouvelle planche de freeride / carving DUAL, utilisable aussi bien en softboots qu'en hardboots.

Programme :

Samedi 15 Décembre
Rendez vous à partir de 08:00 au départ de Brauneck-Bergbahn Talstation. Pour les retardataires, rendez vous à 9:00 au pied de la piste Idealhang

La piste utilisée devrait être Idealhang (en fonction des conditions de neige)

Test gratuit des planches Extremecarver et Dual
Leçon d'extremecarving en début d'après midi
carving / freeride libre l'après midi.

Diner : Rendez vous à 20:00 au Brauneck hotel

Dimanche 16 Décembre
Rendez vous au stand à partir de 09:00
Essais libres des planches Extremecarver et Dual jusqu'à 16h00

Renseignements pratiques
- Station de Lenggries : http://www.brauneck-bergbahn.de/english/news/
- Webcam Idealhang : http://178.210.110.5/webcam/stiealm/
- Webcam : http://www.brauneck-bergbahn.de/deutsch/webcams/
- Plan des pistes : http://www.brauneck-bergbahn.de/english/skiing/

Hébergement
Nous proposons l'hotel Brauneck où 20 chambres à prix spécial sont réservées : http://www.arabella-brauneckhotel.com/.
Réservez directement, de préférence par e-mail ve.russold@arabella.com, téléphone +49 8042 502-375 ou fax +49 8042 4224. Pour bénéficier du prix réduit, dites que vous participez au "Swoard Demo Tour".
Le prix est de 60 € en chambre simple et 72 € en chambre double, petit déjeuner inclus.
Les 20 chambres sont disponibles en précisant le code "Swoard Demo Tour" jusqu'au 26.11.2012

- planches disponibles :
Extremecarver Gen4 : 161S, 161M, 161H, 168S, 168M, 168H, 175S, 175M, 175H
Dual : 158, 163, 168, 175
N'oubliez pas de venir avec vos fixations (plaques ou coques)

Pour vous inscrire, ajoutez votre nom dans la liste ci-dessous

[Arnaud]

Participants :
Add your name in the list

1 - Patrice
2 - Arnaud
3 - Petr
4 -

[geryfisher]

schreib uns mal dazu

1 - Patrice
2 - Arnaud
3 - Petr
4 - geryfisher (christian) + günthi hinkebein
6 -

[triple7]

Kann man die Boards am Samstag auch testen? Oder geht das nur am Sonntag? Wäre schade, da ich nur am Samstag kann.

[Arnaud]

yes !
I will edit the text today to add this missing information

[Abrax]

1 - Patrice
2 - Arnaud
3 - Petr
4 - geryfisher (christian) + günthi hinkebein
6 - Abrax
7 -

[Pistenflitzer]

1 - Patrice
2 - Arnaud
3 - Petr
4 - geryfisher (christian) + günthi hinkebein
6 - Abrax
7 - Kai (Pistenflitzer) + Phil
9 -

[BeHappy]

1 - Patrice
2 - Arnaud
3 - Petr
4 - geryfisher (christian) + günthi hinkebein
6 - Abrax
7 - Kai (Pistenflitzer) + Phil
9 - Oliver (BeHappy) + Manni
11 -

[benttech]

1 - Patrice
2 - Arnaud
3 - Petr
4 - geryfisher (christian) + günthi hinkebein
6 - Abrax
7 - Kai (Pistenflitzer) + Phil
9 - Oliver (BeHappy) + Manni
11 - Michael (benttech)
12 -

[jonnny]

1 - Patrice
2 - Arnaud
3 - Petr
4 - geryfisher (christian) + günthi hinkebein
6 - Abrax
7 - Kai (Pistenflitzer) + Phil
9 - Oliver (BeHappy) + Manni
11 - Michael (benttech)
12 - Johannes (Jonnny - Zuschauer )
13 -

[.:Michael:.]

1 - Patrice
2 - Arnaud
3 - Petr
4 - geryfisher (christian) + günthi hinkebein
6 - Abrax
7 - Kai (Pistenflitzer) + Phil
9 - Oliver (BeHappy) + Manni
11 - Michael (benttech)
12 - Johannes (Jonnny - Zuschauer)
13 - Michael + Tina
15 -

[elementer]

1 - Patrice
2 - Arnaud
3 - Petr
4 - geryfisher (christian) + günthi hinkebein
6 - Abrax
7 - Kai (Pistenflitzer) + Phil
9 - Oliver (BeHappy) + Manni
11 - Michael (benttech)
12 - Johannes (Jonnny - Zuschauer)
13 - Michael + Tina
15 - Damichl
16 -

[Oscar]

1 - Patrice
2 - Arnaud
3 - Petr
4 - geryfisher (christian) + günthi hinkebein
6 - Abrax
7 - Kai (Pistenflitzer) + Phil
9 - Oliver (BeHappy) + Manni
11 - Michael (benttech)
12 - Johannes (Jonnny - Zuschauer)
13 - Michael + Tina
15 - Damichl
16 - Oscar
17 -

[triple7]

1 - Patrice
2 - Arnaud
3 - Petr
4 - geryfisher (christian) + günthi hinkebein
6 - Abrax
7 - Kai (Pistenflitzer) + Phil
9 - Oliver (BeHappy) + Manni
11 - Michael (benttech)
12 - Johannes (Jonnny - Zuschauer)
13 - Michael + Tina
15 - Damichl
16 - Oscar
17 - Johannes (triple7) + Markus (beide nur am Samstag)
19 -

[Arnaud]

The snow is here