traduzione sito in italiano

Post by **papanz** » Monday 10 March 2008, 16:26

mi rivolgo soprattutto ai grandi alex&silber....visto che la comunità italiana è molto attiva( vedi i forum), perche oltre al francese e all'inglese non mettiamo il sito anche in italiano (sempre se P&J sono d'accordo), ogniuno si potrebbe occupare di una piccola parte e cosi facendo potremmo anche noi vedere la bandierina italiana nella scelta delle lingue....che ne dite?

Post by **kurtsk8** » Monday 10 March 2008, 16:56

io son d'accordo

ma non dirlo ai tedeschi

Post by **Silber** » Monday 10 March 2008, 20:05

Buona idea...sento Patrice.

Ciao
Francesco

Post by **nils** » Monday 10 March 2008, 22:44

its a good idea! we have to find a solution about how, when, who

but indeed the italian community here is so active we have to do something for you

Nils

Post by **Alex** » Tuesday 11 March 2008, 0:53

wow

...bravo papanz

va cos'hai attivato... prepara il dizionario

Thanks Nils we are growing fast, so we need the Italian flag but more important: I need the tech page translation

Post by **christian61** » Tuesday 11 March 2008, 20:04

kurtsk8 wrote:io son d'accordo
ma non dirlo ai tedeschi

Grazie, Kurtsk8, buona idèa! Allora, facciamo prima la traduzione in tedesco!
(Ci sono anche tedeschi che parlano un po' italiano, hehe!)

Ciao,
Christian61 ("la spia")

Post by **nils** » Tuesday 11 March 2008, 21:39

we'll see how we can propose a solution for you italian friends !
However do not be in a rush !

Nils

Post by **jax** » Tuesday 11 March 2008, 21:55

Se servisse una mano per tradurre dall' inglese, posso dare una mano.

Post by **kurtsk8** » Tuesday 11 March 2008, 22:14

christian61 wrote:
kurtsk8 wrote:io son d'accordo
ma non dirlo ai tedeschi
Grazie, Kurtsk8, buona idèa! Allora, facciamo prima la traduzione in tedesco!
(Ci sono anche tedeschi che parlano un po' italiano, hehe!)

Ciao,
Christian61 ("la spia")

der spion hai ragione

la sezione tedesca c'è da prima di quella italiana !

Post by **Silber** » Wednesday 12 March 2008, 10:13

Raga, ho parlato anche Patrice. Vedo che anche Nils è a favore, e magari anche gli altri moderatori saranno d'accordo a tradurre il sito in tedesco e koreano...però ci sono alcune problematiche di gestione (nel senso che il sito non è come il forum che possiamo gestire noi moderatori madrelingua direttamente ed il webmaster (Patrice) giustamente mi fa notare che lui parla francese ed inglese...comunque ne parleranno tra loro e poi ci faranno sapere.

Post by **kurtsk8** » Wednesday 12 March 2008, 10:33

il problema è non rendere correttamente i concetti?

Post by **Silber** » Wednesday 12 March 2008, 11:25

no, è l'aggiornamento continuo

Post by **Alex** » Wednesday 12 March 2008, 11:49

Basterebbe fare un mirror "italiano" del sito esistente, su di un host di cui noi moderatori abbiamo libero accesso per l'aggiornamento dei contenuti.
Poi potremmo nominare alcuni volontari del forum per aiutarci nella manutenzione!

ExtremeCarving FORUM

traduzione sito in italiano

traduzione sito in italiano

its ok

we'll see